Посмотрел тут недавно "Две сорванные башни", Гоблина. Кому как а мне смотреть кино в таком переводе было интересней чем в оригинале.

Гоблин, если ты это читаешь: "Так держать мэн!"

Кстати, в титрах увидел знакомый ник-нейм. Некто, corvus... Уж не тот ли это самый Корвус...

__________________
... Привыкли мы хватая под узцы
Играющих коней ретивых
Ломать коням тяжелые крестцы
И укрощать рабынь строптивых!

Жалость это роскошь, которую я не могу себе позволить...

Адрес поста | Наябедничать | IP: Logged

Вот появиться все три части и все три перевода. И начнём марофон!!!! Ну типа мозги на х .

__________________
"Крутизна, на траекторию полёта пули не влияет!" - by Феликс Эдмундович Держинский
S.T.I.L.L.: Synthetic Terran Infiltration and Learning Lifeform

Адрес поста | Наябедничать | IP: Logged

9 часов полного офигения!

Ага! Тот самый Корвуз! Наш родимый!

__________________
In Hell we trust!

I'm blind not deaf!

Адрес поста | Наябедничать | IP: Logged

Е-мое, Корвус чувак, вы сколько плана выкурили, что бы такое придумать!

Блин, вот так вот общаешься в нете и не знаешь, что общаешься с великими людьми.

__________________
... Привыкли мы хватая под узцы
Играющих коней ретивых
Ломать коням тяжелые крестцы
И укрощать рабынь строптивых!

Жалость это роскошь, которую я не могу себе позволить...

Адрес поста | Наябедничать | IP: Logged

Что? Где? Вы о чем, народ ? Поподробней можно, плз...

__________________
Dont ask me why I smoke...I dont know...But I drink to get drunk.
Гы..

Адрес поста | Наябедничать | IP: Logged

2 DnKm Ты че не смотрел "гоблиновские" фильмы? Отстал от жизни!

Короче, наверняка тебе известны таких картины как "Братство кольца" и "Две башни". Так вот некто Гоблин, при том же сюжете, сделал им м-м-м оригинальный перевод.
В итоге получилось нечто сногсшибательное. Я блин, просто угорал смотря "Братву и кольцо" и потом я стал аж заикаться после "Двух сорваных башен".
Так что бегом туда где у вас продаються пиратские диски и покупай и смотри. Не пожалеешь!
И как мне тут только что подсказывают товариши, гражданин Корвус, так же учавствует в этом проекте.

Цитата:
"Братва интересуется, когда будем отдыхать?"
"В морге отдохнешь!"
"Ясно, следущий привал в морге!"
Это типа когда урки хоботов умыкнули.

__________________
... Привыкли мы хватая под узцы
Играющих коней ретивых
Ломать коням тяжелые крестцы
И укрощать рабынь строптивых!

Жалость это роскошь, которую я не могу себе позволить...

Адрес поста | Наябедничать | IP: Logged

"Братва и кольцо" я посмотрел чер знает сколько раз, выучил почти наизусть, а вот "Две сорваные башни" на меня такого впечатления не произвели. Хотя прикольные моменты есть

__________________
Хочешь рассмешить бога - расскажи ему о своих планах...

Счастье труда - это чувство которое испытывает поэт,глядя, как рабочие строят плотину. (с) Веллер

Адрес поста | Наябедничать | IP: Logged

"Две сорванные башни" выглядят несколько более блекло, постольку поскольку, в них больше экшена. И соответственно меньше возможности для глумления. Но те моменты, когда эта возможность появляеться используются на сто процентов. Взять хотя бы почти вошедший в историю диалог Голого и Шмыги, или эта фраза "Кто не попал - лох!"
Не блин, это гениально что первая, что вторая. Ожидаю что третья будет не хуже.

__________________
... Привыкли мы хватая под узцы
Играющих коней ретивых
Ломать коням тяжелые крестцы
И укрощать рабынь строптивых!

Жалость это роскошь, которую я не могу себе позволить...

Адрес поста | Наябедничать | IP: Logged

за добрые слова конечно спасибо но я не настолько велик

просто немного поработали

__________________
http://livejournal.com/~jumanji

Внимание: я страдаю манией величия, гипертрофированным тщеславием, жаден, крайне циничен и злобен до умопомрачения. И не говорите потом, что вас не предупреждали.

Адрес поста | Наябедничать | IP: Logged

Нифига себе немного поработали... Мэн да вы стали известными на всю Рассею, и наверное СНГ.
Чувак пожми там всем руки от имени старика Диверсанта, и передай им мое диверсантовское доброе напутствие.

Так держать ребята, Россия верит в вас!!! Покажите этим янки, что на каждую их выдумку мы можем наложить отечественный менталитет.

(шепотом) я больше чем уверен, что сам Владимир Владимирович, смотрел эти картины, и остался доволен. По не проверенным данным одна копия даже была отправлена президенту США.

__________________
... Привыкли мы хватая под узцы
Играющих коней ретивых
Ломать коням тяжелые крестцы
И укрощать рабынь строптивых!

Жалость это роскошь, которую я не могу себе позволить...

Адрес поста | Наябедничать | IP: Logged

Да... Гоблин рулит
Кстати, корв, вроде в проекте учавстовало несколько ташкентских? Кстати, а чем именно ты занимался?

Адрес поста | Наябедничать | IP: Logged

Оба фильма - это просто нечто
"Братву" скачал по сетке с компа другана, долго глумился... Потом набежала куча друганов, причём не просто так, а с пивом...
"Сорванные башни" смотрел уже в клубе, в перерыве между играми... Понравилось чуть меньше, но всё равно РУЛЬ!
В общем всей команде переводчиков ("Переведено с Божией помощью" ) ОГРОМНЫЙ респект и пожелания не менее забойных творческих успехов!!

__________________
Эй, жители неба!
Кто на дне ещёю не был.
Не пройдя преисподней,
Вам не выстроить рай!

Адрес поста | Наябедничать | IP: Logged

Народ, я не понял это че интернет проект? Или всеж таки локально собирались!

__________________
... Привыкли мы хватая под узцы
Играющих коней ретивых
Ломать коням тяжелые крестцы
И укрощать рабынь строптивых!

Жалость это роскошь, которую я не могу себе позволить...

Адрес поста | Наябедничать | IP: Logged

скорее всего интернетовский проект...
хотя хз...

Адрес поста | Наябедничать | IP: Logged

вроде это не инет проект а делали всё в какой-то студии(в Ташкенте) или где-то..покрайней мере я так слышал..

__________________
зачем это все...

Адрес поста | Наябедничать | IP: Logged

Буквально сегодня посмотрел вторую часть, вчера смотрел первую. Короче, оба фильма решают, вечный респект авторам.

Вторая показалась чуть хуже первой, имхо из-за того, что там много анекдотов использовалось, которые я уже знаю. Еще музыкальные вставки несколько раз как-то не в тему были или слишком навязчивы. Ну, например, не понял смысл "Детства" Шатунова в начале. Еще несколько раз имхо слегка переборщили с громкостью или очень резко музыка начиналась. Очень в тему была музыка, когда этот огненный чувак падал в пропасть, попали в самую точку. Или Рамштейн под отряды орков очень хорошо подходит, несколько таких эпизодов было. Из перлов больше всего запомнились, конечно, диалог Горлума самим с собой, а также : "Поедем в Рохляндию, Бориса Николаевича из запоя выведем, ну или на белого подсадим, чтобы у нас кокс брал, а не у Сарумяна водку".

Адрес поста | Наябедничать | IP: Logged

Хм.. я тоже слышал что записывали где-то в ташкентской студии, но имхо это просто слухи.
Да и потом, если снимали, то как диск в Россию на продажу отправили? По почте чтоли Или на фтп какой-нибудь заливали? Все-таки почти 1,5 гига..
Вторая часть действительно не такая как первая, по хуже получилась, но все равно, юмор атас
Давно так не ржал.

Адрес поста | Наябедничать | IP: Logged

ничего нигде в ташкенте не записывали. никто кроме меня с ташкента в этом деле замешан не был.

весь проект является проектом студии Божья Искра, которая является дочерней студии Полный Пэ.

"Сотрудниками" коей являются Гоблин и Сидор Лютый, близкий друг Гоблина, они же авторы перевода и текста.

Так же авторами шуток, текста и музыки являются камрады с форума http://oper.ru/forum, имена которых вы можете увидеть в титрах.

Техническое сведение и работа со звукам - Dron01 из Питера, так же близкий друг Гоблина.

Все сведение и прочая тех. лабуда было сделано силами Гоблина и Дрона дома или на рабочих местах.

Появление в фильме узбекского мата и песен обусловлено лишь узбекским прошлым Гоблина, моими и еще одного камрада советами.

thats all

__________________
http://livejournal.com/~jumanji

Внимание: я страдаю манией величия, гипертрофированным тщеславием, жаден, крайне циничен и злобен до умопомрачения. И не говорите потом, что вас не предупреждали.

Адрес поста | Наябедничать | IP: Logged

КОРВУС!!! ГИГАНТСКИЙ РЕСПЕКТ ОТ ОДЕССЫ! Ваши труды до нас дошли - руль!!!

__________________
А-а-а, алкаши, выпить всегда Круто! (с) DJ Грув
Нашу волю не сломить, пили, пьем и будем пить! (c) народ. творчество в КПУ
Ударим стальным кулаком онанизма по блядству и педерастии! (c) народное творчество

Адрес поста | Наябедничать | IP: Logged

Подслушано вчера из речи следователя Мартынова: "...с Тихомировым смотрели. Ржали, ваще. Так, блять, он меня потом убеждал, что фильм здесь, в Южном делали, причём кто-то из ментов. А всё из-за фразы типа: "Ввести в действие план "Перехват". И можно сразу составить рапорт об отрицательном результате плана "Перехват"". Никак мне верить не хотел..."

__________________
"И откуда ж ты такой ехидна?" © Одна старая добрая знакомая

Адрес поста | Наябедничать | IP: Logged

Cт. Опер Гоблин - по непроверенным данным, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО опер из СПБ. На данный момент задействован в проекте DTF. Мдя. Умеют ОПЕРА веселиться.

__________________
"Крутизна, на траекторию полёта пули не влияет!" - by Феликс Эдмундович Держинский
S.T.I.L.L.: Synthetic Terran Infiltration and Learning Lifeform

Адрес поста | Наябедничать | IP: Logged

Да етот факт известен. Потому и проскальзывают ментовские шуточки...

__________________
"И откуда ж ты такой ехидна?" © Одна старая добрая знакомая

Адрес поста | Наябедничать | IP: Logged

Перевод дело хорошее. Фильм не отпускает.
Отдельное спасибо за возможность пощелкать звуковые дорожки.

Единственное чего жаль - самого Толки(е)на и его вселенную. Не думайте, это не наезд.

// А говорят что не курят

__________________
In the name of God, impure souls of the living dead shall be banished into eternal damnation. Amen

Адрес поста | Наябедничать | IP: Logged

а вот у меня лежат дома две сорваные башни ,но с разным
переводом.одна Гоблиновская , а вторая (хуже, намного хуже)черт знает кого.но все-таки интересно кого.

Адрес поста | Наябедничать | IP: Logged

Согласен с некоторыми выше.
Братва - руль полная. Башни - слабее и ощутимо.

На мой взгляд так как:
В Братве перевод был как типа другой язык. То есть перевод был по сюжету. Я теперь всегда фильм пересматриваю с переводом Гоблина.

В башнях - это просто набор приколов. Тоесть народ не переводил, а просто думал..эту сцену так прикольнём, эту так.
Разговор Голого с собой - САМЫЙ ОТСТОЙ В ФИЛЬМЕ. Ибо никаким боком к сюжету не относится. (разве что Пиииивоооо порадовало)

Мало работы на ассоциацию. Народу же нравится узнавать Дьябло, блатные песни, ментовские выражения. А в Башнях приколы сами по себе.

Всё моё глубокое ИМХО.

Адрес поста | Наябедничать | IP: Logged